1 00:00:02,135 --> 00:00:04,104 Eu não quero perder esta corrida para Fort Adobe. 2 00:00:04,271 --> 00:00:06,672 - Parece que você está perdendo o controle. - Por causa de você. 3 00:00:06,840 --> 00:00:09,503 E por sua causa, eu posso estar na frente amanhã à noite. 4 00:00:10,310 --> 00:00:11,334 Um suborno? 5 00:00:12,312 --> 00:00:13,473 Chame como quiser. 6 00:00:14,114 --> 00:00:15,742 Um suborno. 7 00:00:15,983 --> 00:00:17,007 Quanto? 8 00:00:17,851 --> 00:00:20,286 O preço mais alto Eu posso te oferecer. 9 00:00:20,821 --> 00:00:22,449 Sua vida. 10 00:00:22,623 --> 00:00:24,854 Lembre-se, há um mandado para sua prisão. 11 00:00:25,025 --> 00:00:27,153 Seu irmão também, por assassinato. 12 00:00:35,335 --> 00:00:38,169 Em agosto, quando o Sol escaldante do Colorado... 13 00:00:38,338 --> 00:00:40,398 secou a terra... 14 00:00:40,574 --> 00:00:44,443 os índios Ute recorrem a um dança da cobra como um pedido de chuva. 15 00:00:44,611 --> 00:00:47,638 Para o homem branco, isso é apenas uma cerimônia supersticiosa... 16 00:00:47,814 --> 00:00:49,806 colorido, mas inútil. 17 00:00:52,619 --> 00:00:54,884 Ele sabe muita coisa. 18 00:01:41,034 --> 00:01:42,161 Tudo bem, mesma aposta. 19 00:01:42,336 --> 00:01:43,804 A mesma aposta. 20 00:01:47,341 --> 00:01:50,038 Cinquenta dólares, por favor, irmão Bret. 21 00:01:51,478 --> 00:01:54,209 - De novo? - Ah, não, obrigado. 22 00:01:54,381 --> 00:01:57,943 Vá em frente, para que serve o dinheiro? Todos nós vamos nos afogar de qualquer maneira. 23 00:01:58,118 --> 00:02:00,849 Ele está bravo porque ele molhou todas as botas elegantes. 24 00:02:01,021 --> 00:02:04,082 Estou bravo porque não queria vir aqui em primeiro lugar. 25 00:02:04,658 --> 00:02:06,820 Texas foi minha escolha, lembra? 26 00:02:06,994 --> 00:02:10,396 Aposto que está tão seco como algodão fofo. 27 00:02:12,866 --> 00:02:16,394 Por que é que toda vez que o nome Texas é mencionado, vocês dois se calam? 28 00:02:17,337 --> 00:02:18,361 Cala-te? 29 00:02:18,538 --> 00:02:19,562 Sim, cale-se. 30 00:02:19,740 --> 00:02:22,676 - Já perguntei três vezes. - Duas vezes. 31 00:02:23,777 --> 00:02:26,337 Você está escondendo algo sobre o Texas. O que é? 32 00:02:29,316 --> 00:02:31,717 Vocês dois vêm do Texas. 33 00:02:32,252 --> 00:02:35,552 Olha, estamos presos em uma enchente, estamos sem conversa. Diga-me. 34 00:02:37,724 --> 00:02:39,283 Por que não? 35 00:02:39,559 --> 00:02:41,585 Podemos ficar aqui por dias. 36 00:02:41,762 --> 00:02:42,991 Não, eu não sei. 37 00:02:43,163 --> 00:02:48,625 Oh, Bret, se você não pode confiar Dandy Jim, em quem você pode confiar? 38 00:02:50,971 --> 00:02:55,102 Oh, olhem, pessoal, tenham um coração. É uma enchente muito grande. 39 00:02:59,413 --> 00:03:01,882 Não podemos voltar para o Texas. 40 00:03:02,049 --> 00:03:03,073 Por que não? 41 00:03:03,250 --> 00:03:04,274 Somos procurados lá. 42 00:03:04,451 --> 00:03:06,545 - Para quê? - Assassinar dois homens. 43 00:03:06,720 --> 00:03:08,552 O que? 44 00:03:09,756 --> 00:03:11,520 Conte a ele sobre isso. 45 00:03:12,659 --> 00:03:16,152 - Diga a ele. - Bem, alguém me diga. 46 00:03:19,299 --> 00:03:20,824 Bem... 47 00:03:24,104 --> 00:03:28,508 pouco antes do fim da guerra, Bart e eu gosto muito de Johnny Rebs... 48 00:03:28,675 --> 00:03:34,376 juntou-se ao exército da União como combatentes indianos para não apodrecer numa prisão ianque. 49 00:03:34,848 --> 00:03:37,545 Dois anos disso foram suficientes e quando nosso problema acabou... 50 00:03:37,718 --> 00:03:41,485 bem, Pequena Bend, Texas, nossa cidade natal... 51 00:03:41,655 --> 00:03:45,057 de repente parecia que melhor lugar do mundo para se visitar. 52 00:03:45,425 --> 00:03:48,987 Nós não tínhamos voltado cinco anos e as coisas mudaram. 53 00:03:49,162 --> 00:03:51,597 O exército da União foi administrando o lugar agora... 54 00:03:51,765 --> 00:03:53,734 em vez dos homens quem deveria ter sido. 55 00:03:53,900 --> 00:03:56,199 Os Johnny Rebs tinham volte para casa sem nada... 56 00:03:56,369 --> 00:03:59,635 mas estávamos em casa e tínhamos planos. 57 00:04:32,005 --> 00:04:33,845 Você sabe qual foi o erro dele? - Não. 58 00:04:34,007 --> 00:04:36,367 Bem, ele estava certo salão, mas a cidade errada. 59 00:04:38,545 --> 00:04:40,571 Olá, você perdeu o início da minha história. 60 00:04:40,747 --> 00:04:43,148 Está tudo bem, ouvimos isso em 1961, antes de partirmos. 61 00:04:43,316 --> 00:04:44,579 - Ha, ha. - Maverick. 62 00:04:44,751 --> 00:04:45,980 - Barto? - Certo. 63 00:04:46,153 --> 00:04:48,418 Bem, ha, ha. Meninos, você lembra dos Mavericks? 64 00:04:48,588 --> 00:04:49,817 Sim. 65 00:04:49,990 --> 00:04:51,982 Bem. Você está de volta para ficar ou apenas de passagem? 66 00:04:52,159 --> 00:04:55,288 Isso depende de como fazemos fora. Pensei em tentar criar um rebanho. 67 00:04:55,462 --> 00:04:57,158 Bem, tudo bem. Venha em busca de suprimentos? 68 00:04:57,330 --> 00:04:58,525 Não, para ver seu pai. 69 00:04:58,698 --> 00:05:00,633 Deixamos algum dinheiro depositado com ele. 70 00:05:00,801 --> 00:05:03,430 - Bem, o pai está morto, rapazes. - Oh. 71 00:05:03,603 --> 00:05:05,231 Lamento ouvir isso, Jess. 72 00:05:05,405 --> 00:05:07,397 Uh, você diz que foi embora algum dinheiro em depósito? 73 00:05:07,574 --> 00:05:09,008 Isso mesmo. 74 00:05:09,176 --> 00:05:13,443 O recibo tem cinco anos, mas é tão claro quanto no dia em que foi escrito. 75 00:05:14,181 --> 00:05:15,649 Aí está você. 76 00:05:15,882 --> 00:05:17,976 Mil e seiscentos e cinquenta dólares. 77 00:05:18,151 --> 00:05:19,278 Hum. 78 00:05:20,153 --> 00:05:23,214 Mil e seiscentos cinquenta dólares, Jessie. 79 00:05:23,390 --> 00:05:26,121 Bem, venha para o balcão, rapazes. 80 00:05:28,862 --> 00:05:32,390 - Ah, sirva-se, Bart. - Ah, obrigado, Jess. 81 00:05:37,070 --> 00:05:39,938 Aí está você, $ 1.650. 82 00:05:40,774 --> 00:05:42,208 Isso é dinheiro confederado. 83 00:05:43,143 --> 00:05:45,544 Bem, dinheiro confederado foi o que vocês depositaram, rapazes. 84 00:05:46,246 --> 00:05:49,045 Não, Jess, depositamos ouro. 85 00:05:49,216 --> 00:05:52,380 Oh. Você fez? É engraçado. 86 00:05:52,552 --> 00:05:54,248 Não faz menção de ouro aqui. 87 00:05:55,088 --> 00:05:57,216 Sim, mas acontece no livro-razão do seu pai. 88 00:05:57,390 --> 00:06:00,053 - Ele escreveu na nossa frente. - Livro razão? 89 00:06:00,227 --> 00:06:03,322 Oh, um daqueles ótimos livros lá atrás, a menos que eu esteja enganado. 90 00:06:03,496 --> 00:06:05,397 Essas são minhas terras livros de registro, rapazes. 91 00:06:05,565 --> 00:06:08,228 Eu os uso todos os dias. estou dentro o negócio de compra de terras agora. 92 00:06:08,401 --> 00:06:12,065 Seu recibo teria dito "pagável em ouro" se você depositou ouro. 93 00:06:12,505 --> 00:06:15,270 Você se importa se apenas dar uma olhada nesses livros? 94 00:06:15,442 --> 00:06:17,104 Tenho certeza que vocês estão enganados, rapazes. 95 00:06:18,011 --> 00:06:20,105 Acho que é melhor apenas pegue isso. 96 00:06:21,581 --> 00:06:22,913 Ir. 97 00:06:26,953 --> 00:06:28,421 Barto! 98 00:06:39,599 --> 00:06:40,999 Você está bem forma, irmão Bart. 99 00:06:41,134 --> 00:06:42,568 Sim. Ah. 100 00:06:46,940 --> 00:06:49,569 Bem, Jessie, você perdi toda a diversão. 101 00:06:49,743 --> 00:06:53,680 Eu estava ocupado. Acabei de enviar para o tenente do exército da União. 102 00:06:53,847 --> 00:06:57,340 Você sabe, Bret, diversão é para crianças. Somos homens agora. 103 00:06:57,517 --> 00:07:00,578 Somos nós que vamos administrar as coisas de uma forma ou de outra. 104 00:07:00,887 --> 00:07:04,619 Texas pertence a nós agora, tudo o que somos homens o suficiente para aguentar. 105 00:07:04,791 --> 00:07:09,820 Sim, bem, uh, Vou me contentar com $ 1.650. 106 00:07:09,996 --> 00:07:12,488 - Você tem um recibo? - Tivemos um. 107 00:07:12,666 --> 00:07:14,692 Bem, você deveria se agarrou a isso. 108 00:07:14,868 --> 00:07:17,861 É a sua palavra contra a minha agora, e de todos os outros. 109 00:07:18,038 --> 00:07:19,870 Exceto eu. 110 00:07:20,573 --> 00:07:23,668 eu vi e ouvi tudo, Jessie. 111 00:07:25,645 --> 00:07:29,514 Eu estava lá atrás olhando alguns parafusos de material quando vocês, cavalheiros, chegaram. 112 00:07:29,683 --> 00:07:33,814 Ficarei muito feliz em confirmar sua conta exatamente o que aconteceu aqui. 113 00:07:36,022 --> 00:07:38,685 - Seu servo, senhora. - Minha senhora. 114 00:07:38,858 --> 00:07:40,292 Senhores. 115 00:07:44,230 --> 00:07:47,530 Aqui estão, rapazes, $ 1.650. 116 00:07:47,701 --> 00:07:50,170 Bem, você com certeza não segura um rancor por muito tempo, Jessie. 117 00:07:50,337 --> 00:07:52,966 Tivemos um mal-entendido, acabou. 118 00:07:53,139 --> 00:07:56,007 Diga, como vocês meninos gostariam vender aquele seu spreadzinho? 119 00:07:56,176 --> 00:07:57,644 Uh-uh. 120 00:07:57,811 --> 00:08:00,508 - Pelo dobro desse valor? - Não, obrigado. 121 00:08:01,581 --> 00:08:05,712 - Bem, vejo vocês por aí, rapazes. - Obrigado pela sua ajuda, tenente. 122 00:08:05,885 --> 00:08:08,878 Não me agradeça, Sr. Maverick. A jovem é... 123 00:08:09,055 --> 00:08:10,751 Ela se foi. 124 00:08:11,191 --> 00:08:13,160 Talvez ela esteja lá fora. 125 00:08:14,894 --> 00:08:18,023 - Quem é ela, tenente? - O nome dela é Laura Miller. 126 00:08:18,198 --> 00:08:20,167 - Senhorita Laura Miller? - Sim. 127 00:08:20,333 --> 00:08:22,427 Cheguei aqui por volta das quatro anos atrás com seu pai. 128 00:08:22,602 --> 00:08:25,231 - Ah... - Isso é tudo que sei. 129 00:08:30,210 --> 00:08:31,872 Não, não lá fora. 130 00:08:32,045 --> 00:08:34,571 Bem, isso é uma pena. eu queria agradecê-la pessoalmente. 131 00:08:34,748 --> 00:08:37,240 Isso é engraçado, eu também. 132 00:08:48,495 --> 00:08:49,895 "Oito horas desta noite." 133 00:08:50,063 --> 00:08:51,087 Na "minha casa". 134 00:08:53,400 --> 00:08:55,392 Eu preciso fazer a barba. 135 00:09:01,508 --> 00:09:03,534 A carta alta mantém a data. 136 00:09:03,710 --> 00:09:04,939 Empate. 137 00:09:09,716 --> 00:09:11,742 Rainha por rainha. 138 00:09:14,187 --> 00:09:16,053 Um rei por uma rainha. 139 00:09:32,839 --> 00:09:34,774 - Boa noite, Sr. Maverick. - Senhorita Miller. 140 00:09:34,941 --> 00:09:37,410 - Você não quer entrar? - Obrigado. 141 00:09:42,115 --> 00:09:45,017 Me desculpe, não há muito para escolher em Little Bend. 142 00:09:45,185 --> 00:09:47,620 - Obrigado, Sr. Maverick. - Bret. 143 00:09:47,787 --> 00:09:48,811 Laura. 144 00:09:48,988 --> 00:09:50,388 Barto. 145 00:09:56,496 --> 00:10:00,365 Ei. Com licença, Vou colocar isso na água. 146 00:10:03,169 --> 00:10:06,105 O que você está fazendo aqui? Meu rei estava chapado. 147 00:10:06,272 --> 00:10:08,798 Mas também foi frisado, Irmão Bret. Tsk. 148 00:10:08,975 --> 00:10:12,434 Frisado? eu olhei nisso depois que você saiu. 149 00:10:12,612 --> 00:10:15,081 Sim, bem, como dizem, Irmão Bart, tudo é justo em... 150 00:10:15,248 --> 00:10:16,739 Bem, senhores... 151 00:10:17,350 --> 00:10:19,080 o que posso conseguir para você? 152 00:10:19,252 --> 00:10:20,845 - Outra garota. - Ah, para ele. 153 00:10:22,689 --> 00:10:24,783 Eu não acho que isso seja realmente necessário. 154 00:10:24,958 --> 00:10:28,554 Afinal, a proposta de negócio que eu tem em mente diz respeito a vocês dois. 155 00:10:28,728 --> 00:10:32,256 - Proposta de negócio? - Quero contratar vocês dois. 156 00:10:35,668 --> 00:10:39,503 Eu quero que você trabalhe para mim, como perseguir chefes em uma movimentação de gado. 157 00:10:39,672 --> 00:10:43,006 - Boa noite. - Ah, adeus. 158 00:10:44,010 --> 00:10:46,844 Se você sair disso porta, Jessie Hayden vence. 159 00:10:48,681 --> 00:10:49,705 Ganha o quê? 160 00:10:50,450 --> 00:10:53,386 Ele está fora para agarrar todo o oeste do Texas. 161 00:10:53,553 --> 00:10:56,284 Seu terreno está incluído em seu mapa, assim como o meu. 162 00:10:56,456 --> 00:10:59,722 - Seu mapa? - O mapa que vi na casa dele. 163 00:11:00,560 --> 00:11:03,997 - Na noite em que fui matá-lo. - A noite você o quê? 164 00:11:04,797 --> 00:11:07,494 Jessie Hayden assassinou meu pai. 165 00:11:08,635 --> 00:11:10,968 Oh. Ninguém na verdade vi isso acontecer. 166 00:11:11,137 --> 00:11:14,437 Ele acabou de ser encontrado morto no intervalo. 167 00:11:14,607 --> 00:11:17,076 Jogado de seu cavalo, diziam as pessoas. 168 00:11:17,544 --> 00:11:22,073 Meu pai poderia ter parado Jessie, então Jessie o assassinou. 169 00:11:24,484 --> 00:11:26,783 Uma noite... 170 00:11:26,953 --> 00:11:29,718 cerca de uma semana depois meu pai morreu... 171 00:11:30,790 --> 00:11:33,385 Peguei uma arma e fui para a casa da Jessie... 172 00:11:33,560 --> 00:11:35,358 lá atrás. 173 00:11:35,728 --> 00:11:39,256 As portas do pátio eram aberto, a luz estava acesa. 174 00:11:39,799 --> 00:11:41,233 Jessie não estava na sala... 175 00:11:41,401 --> 00:11:44,303 mas eu podia ouvir a voz dele de algum lugar da casa. 176 00:11:45,205 --> 00:11:48,175 Entrei para esperar por ele... 177 00:11:48,708 --> 00:11:52,509 mas algo nele mesa me parou, o mapa. 178 00:11:53,146 --> 00:11:58,517 Abrangeu três condados, 5.000 milhas quadradas. 179 00:11:59,385 --> 00:12:01,377 Sua propagação estava lá... 180 00:12:01,554 --> 00:12:03,455 mas não com seu nome nele. 181 00:12:03,623 --> 00:12:05,387 O meu também estava lá. 182 00:12:05,558 --> 00:12:07,584 Mas havia apenas um nome... 183 00:12:07,760 --> 00:12:11,629 em todo o mapa cuidadosamente escrito nele: 184 00:12:11,798 --> 00:12:14,097 O rancho Jessie Hayden. 185 00:12:14,267 --> 00:12:17,499 - Jessie voltou para o quarto? - Sim. 186 00:12:19,305 --> 00:12:23,072 Eu estava escondido na porta do pátio quando ele se sentou em sua mesa. 187 00:12:23,643 --> 00:12:25,578 Ele estava de costas para mim. 188 00:12:26,713 --> 00:12:29,239 Tudo que eu tinha que fazer foi puxar o gatilho. 189 00:12:30,216 --> 00:12:31,741 Eu não consegui. 190 00:12:32,018 --> 00:12:33,611 Eu não tive coragem. 191 00:12:34,120 --> 00:12:35,611 Atirar em um homem pelas costas? 192 00:12:35,788 --> 00:12:38,451 Ele merecia uma bala não importa como ele conseguiu. 193 00:12:38,825 --> 00:12:42,660 Você tem que me ajudar nisso gado dirige para se ajudar. 194 00:12:42,829 --> 00:12:44,661 O que é preciso fazer com o outro? 195 00:12:45,031 --> 00:12:48,024 Dinheiro. O dinheiro é o que eu preciso para detê-lo. 196 00:12:48,201 --> 00:12:50,067 Dinheiro para comprar um planeje antes que ele possa. 197 00:12:50,236 --> 00:12:52,933 Mantenha-o longe espremendo todos nós. 198 00:12:53,306 --> 00:12:55,298 Eu sei onde posso vender 2.000 do meu gado... 199 00:12:55,475 --> 00:12:59,469 por US$ 40 por cabeça, US$ 80.000. 200 00:13:00,313 --> 00:13:02,214 Onde você pode conseguir 40 por cabeça? 201 00:13:02,382 --> 00:13:05,546 Forte Adobe no Território do Arizona. 202 00:13:05,718 --> 00:13:07,277 O exército está faminto por carne bovina. 203 00:13:07,453 --> 00:13:10,013 Eles postaram o preço e o dinheiro está lá esperando. 204 00:13:10,189 --> 00:13:12,215 E o mesmo acontece com a terra intermediária. 205 00:13:12,392 --> 00:13:15,521 São 500 milhas de muitos Comanches e água insuficiente. 206 00:13:15,695 --> 00:13:17,425 É por isso que quero vocês dois. 207 00:13:17,597 --> 00:13:20,533 Quando soube que você estava vindo, eu sabia que você poderia fazer a viagem... 208 00:13:20,700 --> 00:13:24,262 que você conhecia o país por dentro fora, que você lutou nele por dois anos. 209 00:13:24,437 --> 00:13:26,133 Isso é verdade, não é? 210 00:13:29,208 --> 00:13:31,973 Eu vou te dar 10 por cento para atuar como meus chefes de trilha. 211 00:13:32,145 --> 00:13:33,841 Oito mil dólares. 212 00:13:34,580 --> 00:13:36,378 Só porque nós conhece o país? 213 00:13:37,317 --> 00:13:39,582 eu não encontrei qualquer outra pessoa que o faça. 214 00:13:39,752 --> 00:13:42,347 Na verdade, todo mundo diz que isso não pode ser feito. 215 00:13:43,523 --> 00:13:46,322 Eu preciso de você e você precisa de mim... 216 00:13:46,492 --> 00:13:48,358 ou Jessie Hayden vence nós dois. 217 00:13:48,528 --> 00:13:51,896 Olha, nós estivemos afastado por cinco anos. 218 00:13:52,065 --> 00:13:55,934 Estamos trabalhando para alguém outra pessoa e lutar por outra pessoa. 219 00:13:56,102 --> 00:13:59,368 Gostaríamos de trabalhar para nós mesmos agora e lutar por nós mesmos. 220 00:13:59,972 --> 00:14:01,304 Isso é o que você estará fazendo. 221 00:14:02,008 --> 00:14:05,672 Aquelas pessoas que disseram que você não consigo fazer esta unidade pode estar certa. 222 00:14:05,845 --> 00:14:08,508 De qualquer forma, ainda nem pisou em nosso rancho ainda. 223 00:14:08,681 --> 00:14:11,385 Sinto muito, senhorita Miller, mas, uh, acho que vamos 224 00:14:11,409 --> 00:14:14,018 tenho que encontrar esses as coisas por nós mesmos. 225 00:14:14,721 --> 00:14:17,088 Talvez nós vamos mudar de ideia à sua maneira de pensar. 226 00:14:17,256 --> 00:14:18,724 Não há tempo. 227 00:14:18,891 --> 00:14:21,622 O exército postou isso preço para exatamente 2.000 cabeças. 228 00:14:21,794 --> 00:14:23,990 Eles não vão pagar um centavo por mais do que isso. 229 00:14:24,163 --> 00:14:28,100 - Temos que chegar lá primeiro. - Ainda temos que pensar sobre isso. 230 00:14:28,735 --> 00:14:32,297 - Boa noite, senhorita Miller. - Boa noite, senhores. 231 00:15:31,731 --> 00:15:33,131 Aí está. 232 00:15:35,568 --> 00:15:36,661 Ah, boa noite, Miguel. 233 00:15:38,638 --> 00:15:40,231 Boa noite, Miguel. 234 00:15:45,211 --> 00:15:47,043 Agora você pode obter você mesmo é um novo capataz. 235 00:15:47,213 --> 00:15:48,545 Não vou ficar com o dinheiro. 236 00:15:48,714 --> 00:15:51,741 Isso faz alguma diferença? Acabei de agredir dois homens. 237 00:15:51,918 --> 00:15:54,911 - Não gosto do que isso me fez sentir. - Quem se importa como você se sente? 238 00:15:55,087 --> 00:15:57,579 Estou tentando fazer eles lutam sua própria luta. 239 00:15:57,757 --> 00:16:01,819 Você tem uma resposta para tudo, desde que isso ajudará você a se vingar de Jessie Hayden. 240 00:16:01,994 --> 00:16:03,690 Sim. 241 00:16:08,568 --> 00:16:10,696 Você nem é mais uma mulher. 242 00:16:10,870 --> 00:16:13,499 Não sobrou nada em você, exceto vingança. 243 00:16:13,673 --> 00:16:14,971 Por que não? 244 00:16:15,141 --> 00:16:17,667 Jessie Hayden matou meu pai, quer que eu esqueça isso? 245 00:16:17,844 --> 00:16:21,542 Bem, não vou. vou lembrar disso até Hayden ser parado. 246 00:16:21,881 --> 00:16:24,180 Estarei me lembrando de coisas também. 247 00:16:24,617 --> 00:16:28,247 - Quero minha mulher de volta. - Acho que você terá que esperar. 248 00:16:31,190 --> 00:16:32,385 Jim. 249 00:16:34,560 --> 00:16:36,893 Você não está andando está me atacando, não é? 250 00:16:37,063 --> 00:16:39,623 Eu gostaria de ter coragem. 251 00:16:50,476 --> 00:16:53,969 Minha cabeça ainda dói só de falar sobre a surra que recebemos. 252 00:16:54,146 --> 00:16:57,947 Espere um minuto. Como você sabia disso era a garota? Você estava inconsciente. 253 00:16:58,117 --> 00:17:01,178 Bem, nós não fizemos isso no tempo. Fomos atrás de Jessie. 254 00:17:01,354 --> 00:17:03,823 Tudo o que recebemos de Hayden era completa inocência. 255 00:17:03,990 --> 00:17:07,984 Ha, ha. E tudo o que recebemos da União o tenente do exército foi totalmente solidário. 256 00:17:08,160 --> 00:17:12,154 Então, estando falidos, nós foi trabalhar para Laura. 257 00:17:12,331 --> 00:17:16,564 Sim, e nosso primeiro trabalho foi recrutar mãos dentre os Johnny Rebs. 258 00:17:17,236 --> 00:17:18,670 Então é isso, rapazes. 259 00:17:18,838 --> 00:17:21,831 Não será fácil, mas estivemos por aquela parte do país... 260 00:17:22,008 --> 00:17:23,476 e achamos que podemos conseguir. 261 00:17:23,643 --> 00:17:27,478 Além de três quadrados por dia, você receberá $ 60 pela viagem ... 262 00:17:27,647 --> 00:17:29,809 se isso dura um mês ou um ano. 263 00:17:29,982 --> 00:17:34,147 E um cavalo e sela, um cobertor, arma, um novo par de botas. 264 00:17:34,320 --> 00:17:35,686 Agora, chegamos ao Forte Adobe... 265 00:17:35,855 --> 00:17:37,824 você consegue manter o cavalo, a sela... 266 00:17:37,990 --> 00:17:40,152 e o cobertor e a arma e as botas... 267 00:17:40,326 --> 00:17:42,989 além de qualquer couro cabeludo Comanche você pega ao longo do caminho. 268 00:17:43,162 --> 00:17:44,926 E se os Comanches pegar os escalpos? 269 00:17:46,365 --> 00:17:49,267 Bem, então, uh, nós fique com o caboodle. 270 00:17:50,770 --> 00:17:52,534 Também tenho um discurso que quero fazer. 271 00:17:52,705 --> 00:17:57,507 Você sabe para quem vai trabalhar? Yankees galvanizados, os dois. 272 00:17:57,677 --> 00:17:59,270 Eles lutaram pelo exército da União. 273 00:17:59,779 --> 00:18:02,840 Calma, irmão Bart, você é muito rápido em temperar. 274 00:18:03,015 --> 00:18:05,007 Agora, não é bom Johnny Reb vai se inscrever... 275 00:18:05,184 --> 00:18:08,882 com Yankees galvanizados, ele é? Com vira-casacas? 276 00:18:09,055 --> 00:18:11,684 "Bom Johnny Reb"? É isso que você é? 277 00:18:11,857 --> 00:18:13,723 Estamos conversando sobre você, Maverick. 278 00:18:13,893 --> 00:18:18,456 Não, estamos falando de Johnny Rebs. Qual era a sua roupa, senhor? 279 00:18:21,033 --> 00:18:24,333 Um homem provavelmente não esqueça sua própria roupa, senhor. 280 00:18:24,503 --> 00:18:27,132 Você não consegue se lembrar disso ou se você não tivesse um. 281 00:18:28,240 --> 00:18:30,436 Toque nessa arma, eu vou explodir você fora da sela. 282 00:18:30,610 --> 00:18:32,670 - Observem-no, rapazes. - Vamos vigiá-lo, Jett. 283 00:18:33,479 --> 00:18:36,472 Qual é a resposta? Você Yankees galvanizados ou não? 284 00:18:37,316 --> 00:18:41,617 Você quer dizer que nos juntamos ao exército da União sair de uma fedorenta prisão ianque? 285 00:18:41,787 --> 00:18:45,053 - A resposta é sim. - Mas lutamos contra os índios, não contra os rebeldes. 286 00:18:45,625 --> 00:18:46,752 Bem, é isso, rapazes. 287 00:18:46,926 --> 00:18:50,192 Toda vestida de linda álibis, mas a resposta ainda é sim. 288 00:18:50,896 --> 00:18:53,593 Eu não tenho tanta certeza se quero vá trabalhar para vira-casacas. 289 00:18:53,766 --> 00:18:55,598 É mais assim. E você, Reb? 290 00:18:55,768 --> 00:18:58,704 Eu era um galvanizado Eu mesmo sou ianque, senhor. 291 00:18:58,871 --> 00:19:00,863 Com certeza é melhor do que sentar e apodrecendo na prisão. 292 00:19:01,340 --> 00:19:05,243 Eu também fui um. Assinado para lutar os índios, assim como os Mavericks. 293 00:19:05,411 --> 00:19:09,348 Os Mavericks são texanos desde muito tempo atrás, senhor. Eu fico. 294 00:19:09,515 --> 00:19:12,542 Eu digo que eles são Yankees galvanizados e nós os expulsamos da cidade. 295 00:19:12,985 --> 00:19:14,214 Agora, quem está comigo? 296 00:19:14,387 --> 00:19:16,913 Alguns de nós temos também tenho armas, amigo. 297 00:19:17,089 --> 00:19:19,058 Você sairia um tiro, senhor. 298 00:19:23,996 --> 00:19:26,329 Não há necessidade de tiroteios. 299 00:19:40,079 --> 00:19:43,982 Você tem uma das três opções, filho. Armas, punhos ou virar a cauda. 300 00:19:44,150 --> 00:19:46,381 Você fala alto com um multidão ao seu lado. 301 00:19:47,620 --> 00:19:48,781 Irmão Bart. 302 00:19:49,321 --> 00:19:54,157 Você acabou de atirar no primeiro homem que faz um movimento para me ajudar, ou a ele. 303 00:19:57,930 --> 00:20:01,662 Você ouvirá de mim novamente, vocês dois. 304 00:20:15,514 --> 00:20:19,645 Um homem pode mudar sua mente, Sr. Maverick? 305 00:20:19,819 --> 00:20:21,788 Parece que ele acabou de fazer isso. 306 00:20:22,188 --> 00:20:24,521 Bem, rapazes, até Larry Prado, nascer do sol amanhã... 307 00:20:24,690 --> 00:20:26,158 esteja pronto para sair do rebanho. 308 00:21:40,733 --> 00:21:42,361 Atenção! 309 00:21:52,011 --> 00:21:54,378 À sua esquerda, um rifle. 310 00:22:08,761 --> 00:22:10,787 Parece que você o pegou. 311 00:22:20,039 --> 00:22:21,473 Ele está morto. 312 00:22:21,640 --> 00:22:23,336 O outro também está morto. 313 00:22:23,509 --> 00:22:25,171 Estamos muito gratos para o aviso. 314 00:22:25,344 --> 00:22:26,869 O que aconteceu aqui? 315 00:22:27,713 --> 00:22:28,874 O que está acontecendo? 316 00:22:29,048 --> 00:22:32,485 - Alguns assassinos tiveram azar. - Sim? Quem são eles? 317 00:22:32,651 --> 00:22:36,383 Armas contratadas, mas acho que eles puxaram este por conta própria. 318 00:22:36,555 --> 00:22:38,615 Eles estavam esperando nós quando saímos. 319 00:22:38,791 --> 00:22:40,225 Luta de rancor, hein? 320 00:22:40,392 --> 00:22:42,327 Nós misturamos com eles esta tarde. 321 00:22:42,494 --> 00:22:44,861 Ficaríamos gratos se alguém diria aos rapazes do exército. 322 00:22:45,030 --> 00:22:46,862 Estamos a caminho para a fazenda Miller. 323 00:22:47,032 --> 00:22:49,058 Este homem viu tudo. 324 00:22:53,906 --> 00:22:55,670 O que aconteceu com ele? 325 00:23:04,216 --> 00:23:06,151 Bom dia, rapazes. eu veja que todos estão aqui. 326 00:23:06,619 --> 00:23:08,485 O irmão Bart irá lhe dar instruções. 327 00:23:08,654 --> 00:23:11,055 Tudo bem, está tudo pronto para mover o rebanho para fora. 328 00:23:11,223 --> 00:23:12,589 Hank, você é o guia. 329 00:23:12,758 --> 00:23:16,593 Rush, você assume o controle do que é certo flanco. Stu, uh, você assume o controle da esquerda. 330 00:23:16,762 --> 00:23:18,731 E Mike, você anda de drag. 331 00:23:18,898 --> 00:23:20,924 Bret. Barto. 332 00:23:27,773 --> 00:23:29,969 O tenente ianque, ele está vindo atrás de você. 333 00:23:30,643 --> 00:23:33,135 - Para quê? - O tiroteio ontem à noite. 334 00:23:33,312 --> 00:23:35,611 - Mas isso foi legítima defesa. - Eles atiraram primeiro. 335 00:23:35,781 --> 00:23:39,183 Não do jeito que Jessie Hayden está contando isso. Ele jurou que vocês dois atiraram primeiro. 336 00:23:39,351 --> 00:23:41,684 O Tenente está de saída agora. 337 00:23:43,689 --> 00:23:44,713 É melhor vocês dois irem. 338 00:23:44,957 --> 00:23:47,153 Você pode participar da unidade em a fronteira do Novo México. 339 00:24:19,224 --> 00:24:21,887 - Alguma sorte? - Não, ele seguiu seu caminho ontem à noite. 340 00:24:22,061 --> 00:24:23,154 Sim, eu tenho o mesmo. 341 00:24:23,329 --> 00:24:26,993 Homem alto, quase 20 anos, magro, 1,80 metro, juntou-se a um pequeno trem de vagões. 342 00:24:27,166 --> 00:24:30,102 - Seguindo para nordeste. - Nordeste? 343 00:24:30,269 --> 00:24:34,331 Eu não ouvi isso. Talvez um de nós poderia descobrir seu rastro. 344 00:24:34,506 --> 00:24:37,169 O que você quer, um movimentação de gado ou o homem alto? 345 00:24:37,343 --> 00:24:38,811 Ah, isso não importa. 346 00:24:38,978 --> 00:24:41,607 - Presumo que fique com o c... -Laura. 347 00:24:41,780 --> 00:24:44,375 - Ela está indo junto? - Uh-huh. 348 00:24:44,550 --> 00:24:47,748 - Ok, vamos cortar as cartas e... - Uh-uh. Jogue uma moeda. 349 00:24:48,654 --> 00:24:50,282 Como quiser. 350 00:24:50,656 --> 00:24:53,251 Cara, eu vou com o movimentação de gado, cauda, você faz. 351 00:24:55,961 --> 00:24:59,591 Ah, sim, minha peça da sorte. Achei que tinha perdido isso. 352 00:25:03,702 --> 00:25:07,104 Jogue. Chefe, você fique, coroa, eu fico. 353 00:25:09,675 --> 00:25:10,699 Hum. 354 00:25:10,876 --> 00:25:12,435 Você vence. 355 00:25:13,112 --> 00:25:15,138 E quanto ao tenente e seus meninos? 356 00:25:15,314 --> 00:25:17,806 Chance de que eles fiquem com o movimentação de gado nos procurando? 357 00:25:17,983 --> 00:25:19,918 - Uma boa chance. - O que você vai fazer? 358 00:25:20,085 --> 00:25:22,748 Eu irei junto à distância e espere ele sair. 359 00:25:22,921 --> 00:25:23,980 E se não o fizerem? 360 00:25:24,156 --> 00:25:27,251 Com Laura por perto, aquele tenente pode levar seu dever muito a sério. 361 00:25:27,426 --> 00:25:28,792 Hum-hm. 362 00:25:28,961 --> 00:25:30,623 Dor de cabeça. Ha, ha. 363 00:26:32,724 --> 00:26:34,090 Sim, ha! 364 00:26:52,010 --> 00:26:54,343 Eu não sabia dizer se era amor ou dever... 365 00:26:54,513 --> 00:26:56,175 mas o tenente e seu pelotão... 366 00:26:56,348 --> 00:26:58,146 permaneceu por cinco dias... 367 00:26:58,317 --> 00:27:00,786 acompanhar sobre um quilômetro e meio atrás do rebanho. 368 00:27:00,953 --> 00:27:03,479 E eu fui junto atrás do tenente. 369 00:27:29,848 --> 00:27:31,180 Vamos. Vamos. 370 00:28:02,981 --> 00:28:04,643 No sexto dia, Eu estava pensando... 371 00:28:04,816 --> 00:28:07,945 se o tenente fosse continue até Fort Adobe. 372 00:28:08,120 --> 00:28:11,852 Então parei de me preocupar. Ele finalmente se virou... 373 00:28:12,024 --> 00:28:14,550 e ele e o pelotão voltei para casa. 374 00:28:32,444 --> 00:28:36,575 Bem... Olá, Bret, muito bom ver você. 375 00:28:36,748 --> 00:28:38,876 Nós pensamos que íamos tem que devolvê-los. 376 00:28:39,051 --> 00:28:42,180 Bret, estávamos esperando e esperando por você. 377 00:28:42,354 --> 00:28:43,413 Onde está o Bart? 378 00:28:43,655 --> 00:28:45,749 Ele vai demorar um pouco, ele está tenho algumas coisas para fazer. 379 00:28:45,924 --> 00:28:47,256 Eu vou te contar sobre isso mais tarde. 380 00:28:47,426 --> 00:28:50,624 Bem, agora podemos realmente começar a movimentação do gado. 381 00:28:50,996 --> 00:28:52,294 Sim, senhora. 382 00:28:53,498 --> 00:28:55,433 Alguém sabe para que lado fica o oeste? 383 00:29:06,111 --> 00:29:07,704 Ei! 384 00:29:16,822 --> 00:29:19,155 - Bom dia, senhora. - Bom dia, Bret. 385 00:29:20,125 --> 00:29:21,525 Ei! 386 00:29:25,130 --> 00:29:26,462 Ei! 387 00:29:33,071 --> 00:29:36,803 A trilha que eu estava seguindo tinha me levou quase 5 0 milhas ao norte. 388 00:29:36,975 --> 00:29:37,999 Foram oito dias... 389 00:29:38,176 --> 00:29:41,613 antes de me deparar com qualquer sinal em todos os vagões. 390 00:30:02,367 --> 00:30:06,828 Aquilo era um vagão de trem, tudo bem, não há dúvida. 391 00:30:07,005 --> 00:30:10,806 Mas se o homem alto estivesse com ele, parecia o fim da caçada. 392 00:30:51,049 --> 00:30:53,348 O homem alto não estava aqui. 393 00:30:53,852 --> 00:30:56,378 Três ou quatro vagões tinha fugido. 394 00:30:56,555 --> 00:30:58,751 Parecia que ele poderia estive com eles. 395 00:31:14,206 --> 00:31:16,471 Botas incomuns, Miguel. 396 00:31:16,641 --> 00:31:19,736 Assim como o par que vi uma vez quando eu estava sendo atacado. 397 00:31:21,113 --> 00:31:22,877 Onde está o dinheiro, Miguel? 398 00:31:23,882 --> 00:31:27,876 Ouro, Miguel. As duas bolsas você e aquele outro palhaço pegaram. 399 00:31:28,053 --> 00:31:29,988 Deixe-o em paz, Bret. 400 00:31:30,155 --> 00:31:32,886 - Ele só fez o que eu disse para ele fazer. - Eles o quê? 401 00:31:33,058 --> 00:31:34,321 Eu queria você conosco. 402 00:31:34,493 --> 00:31:37,122 Eu sabia que você só viria junto se você precisasse de dinheiro. 403 00:31:37,829 --> 00:31:39,263 Bret. 404 00:31:39,431 --> 00:31:41,400 Tire as mãos dela. 405 00:31:41,566 --> 00:31:43,558 Ah, você seria o outro. 406 00:31:50,308 --> 00:31:52,675 - O dinheiro. - Eu não ia ficar com ele. 407 00:31:52,844 --> 00:31:54,676 Eu só estava tentando... 408 00:31:58,517 --> 00:31:59,644 Aqui. 409 00:32:01,353 --> 00:32:05,188 - Isso é um grande pedido de desculpas. - Quem disse que eu sinto muito? 410 00:32:05,357 --> 00:32:07,519 Quase funcionou, não foi? 411 00:32:09,227 --> 00:32:10,456 Funcionou. 412 00:32:13,765 --> 00:32:16,633 Você quer dizer que você está vai ficar de qualquer maneira? 413 00:32:17,002 --> 00:32:18,630 Por 25% da receita. 414 00:32:18,804 --> 00:32:20,272 Você fez um acordo por 10%. 415 00:32:20,439 --> 00:32:22,670 - São 25 agora. Sim ou não? - Não. 416 00:32:25,177 --> 00:32:26,304 Sim. 417 00:32:28,313 --> 00:32:30,441 Você realmente vai atrás do que você quer, não é? 418 00:32:30,615 --> 00:32:32,550 Olha quem está falando. 419 00:32:39,191 --> 00:32:42,525 Maverick, estamos ainda não terminou. 420 00:32:42,694 --> 00:32:45,357 - Dê uma volta para trás. - Não, Jim. 421 00:32:45,530 --> 00:32:47,658 Ele tinha o direito para fazer o que ele fez. 422 00:32:48,066 --> 00:32:50,900 Por favor, temos trabalho a fazer. 423 00:32:53,905 --> 00:32:55,533 Ele está mal, não é? 424 00:32:55,707 --> 00:32:58,006 Cavaleiro chegando. É seu irmão, Maverick. 425 00:32:58,877 --> 00:33:00,368 Quase desisti de você, Bart. 426 00:33:00,545 --> 00:33:03,037 Sim. Puxe-o para fora por mim, sim, Rush? 427 00:33:03,215 --> 00:33:05,150 Você aposta. 428 00:33:05,317 --> 00:33:07,616 Não me diga. Nenhum homem alto? 429 00:33:07,786 --> 00:33:10,051 Pior, é a movimentação do gado. 430 00:33:10,522 --> 00:33:12,320 Bem, o exército ainda quer gado. 431 00:33:13,024 --> 00:33:17,655 Sim, mas, uh, não somos os únicos Texanos tentando vender para eles. 432 00:33:17,829 --> 00:33:20,697 Outra pessoa está dirigindo 2000 vá para Fort Adobe. 433 00:33:20,866 --> 00:33:24,894 - Quem? - Nosso velho amigo. Jessie Hayden. 434 00:33:34,179 --> 00:33:35,943 Companheiro capital, aquela Jessie Hayden. 435 00:33:36,114 --> 00:33:37,946 Nenhuma grama crescendo sob seus pés. 436 00:33:38,216 --> 00:33:40,151 Agora, o homem alto. Escalpelado? 437 00:33:40,318 --> 00:33:42,378 Não. Três ou quatro vagões fugiram. 438 00:33:42,554 --> 00:33:45,922 Eu encontrei um deles e ele contou eu, o homem alto, era outro... 439 00:33:46,091 --> 00:33:49,289 e ele estava indo para Fort Adobe, então fui atrás dele. 440 00:33:49,461 --> 00:33:53,421 - Está subindo novamente. - Bem, claro que é, há uma inundação. 441 00:33:53,598 --> 00:33:55,362 Vamos, ei. 442 00:33:55,534 --> 00:33:57,503 Eu gostaria de ouvir mais sobre aquele sujeito esplêndido. 443 00:33:58,870 --> 00:34:00,930 Hum, Bart nos deixou naquela noite. 444 00:34:01,106 --> 00:34:04,634 Ao nascer do sol da manhã seguinte, nós estavam em andamento e se movendo rapidamente. 445 00:34:05,844 --> 00:34:10,339 Normalmente, teríamos nos dado mais uma semana para chegar a Fort Adobe. 446 00:34:11,550 --> 00:34:14,714 Mas agora, estávamos contando o tempo por hora. 447 00:34:14,886 --> 00:34:17,981 O gado ficou sem trilha e nós os pressionamos muito. 448 00:34:18,156 --> 00:34:21,786 Pelo que Bart nos contou, nós foi fácil vencer Jessie Hayden... 449 00:34:21,960 --> 00:34:24,191 se a nossa sorte persistisse. 450 00:34:35,607 --> 00:34:38,372 - Ei! - Vá em frente e respire. 451 00:34:40,245 --> 00:34:41,508 Ei! 452 00:35:08,306 --> 00:35:10,106 Éramos apenas dois dias de Fort Adobe... 453 00:35:10,241 --> 00:35:12,472 quando pegamos nossa primeira oportunidade real. 454 00:35:17,015 --> 00:35:19,211 Queime-se, Maverick? 455 00:35:21,252 --> 00:35:22,777 Olá, Laura. 456 00:35:23,989 --> 00:35:25,617 O que você está fazendo aqui? 457 00:35:25,790 --> 00:35:28,954 Eu percorri um longo caminho. Não posso você até me oferece uma xícara de café? 458 00:35:30,295 --> 00:35:32,560 O café dela não é tão bom. 459 00:35:32,731 --> 00:35:35,132 Eu perguntei a você o que você está fazendo aqui. 460 00:35:35,300 --> 00:35:37,360 Quero falar com Bret em particular. 461 00:35:37,535 --> 00:35:38,559 Sobre o quê? 462 00:35:38,737 --> 00:35:41,229 Cerca de dois homens que estavam assassinado em Little Bend... 463 00:35:42,173 --> 00:35:43,903 por outros dois homens. 464 00:35:45,110 --> 00:35:46,510 Não deixe o café esfriar. 465 00:36:09,200 --> 00:36:10,998 Não, não estou sozinho. 466 00:36:11,469 --> 00:36:14,166 Já faz muito tempo, disco rígido para mim também. 467 00:36:14,339 --> 00:36:16,934 Comanches, sem água, condições dificilmente ideais. 468 00:36:17,108 --> 00:36:18,770 As movimentações de gado são difícil para todos nós. 469 00:36:18,943 --> 00:36:21,057 Eu não quero perder esta corrida para Fort Adobe. 470 00:36:21,081 --> 00:36:22,744 Parece você está perdendo o controle. 471 00:36:22,914 --> 00:36:24,439 Por causa de você. 472 00:36:25,016 --> 00:36:27,679 E por sua causa, eu posso estar na frente amanhã à noite. 473 00:36:28,386 --> 00:36:29,410 Um suborno? 474 00:36:30,121 --> 00:36:33,353 - Chame como quiser. - Um suborno. 475 00:36:33,825 --> 00:36:34,725 Quanto? 476 00:36:34,749 --> 00:36:38,695 O preço mais alto que eu pode oferecer a você, sua vida. 477 00:36:39,397 --> 00:36:41,628 Lembre-se, há um mandado para sua prisão. 478 00:36:41,800 --> 00:36:44,201 Seu irmão também, por assassinato. 479 00:36:44,369 --> 00:36:46,270 Um assassinato que você disse você nos viu cometer. 480 00:36:46,438 --> 00:36:49,135 Um assassinato que eu jurei Eu vi você se comprometer. 481 00:36:49,674 --> 00:36:52,303 Eu preenchi um depoimento antes de eu partir. 482 00:36:52,477 --> 00:36:56,676 Está tudo assinado e selado e nas mãos do procurador do condado. 483 00:36:57,549 --> 00:37:00,246 Então você vê, mesmo morto, Sou uma testemunha contra você. 484 00:37:00,685 --> 00:37:04,747 Mas você poderia mudar seu mente e decida que você agiu precipitadamente. 485 00:37:05,290 --> 00:37:06,952 Bem, todos nós cometemos erros. 486 00:37:07,125 --> 00:37:09,924 - É um acordo? - Não. 487 00:37:10,595 --> 00:37:13,690 Você está tomando partido sem sequer sabendo do que se trata a luta. 488 00:37:13,865 --> 00:37:15,766 Esses carpinteiros estão roubando o Texas... 489 00:37:15,934 --> 00:37:18,426 debaixo de seus narizes e você nem consegue ver. 490 00:37:18,603 --> 00:37:21,767 Você já viu uma carpetbag na mão de Laura ou na minha? 491 00:37:21,940 --> 00:37:23,806 Você e Laura não podem vencê-los, eu posso. 492 00:37:23,975 --> 00:37:26,877 Eu não tenho medo de lutar sujo em uma luta suja. 493 00:37:27,412 --> 00:37:31,474 Vou construir um rancho do tamanho do Texas porque é assim que vai ser. 494 00:37:32,016 --> 00:37:34,645 Se eu não fizer isso, alguns o carpinteiro vai. 495 00:37:35,019 --> 00:37:36,647 Você está lutando do lado errado. 496 00:37:36,821 --> 00:37:38,653 Estou lutando do meu lado. 497 00:37:38,823 --> 00:37:41,793 Meu irmão Bart e eu possuímos 25 por cento deste gado é movimentado. 498 00:37:41,960 --> 00:37:43,519 Isso é $ 20.000. 499 00:37:43,695 --> 00:37:46,790 Atrase a viagem e eu posso pagar o dobro disso. 500 00:37:46,965 --> 00:37:48,797 Em dinheiro confederado, Jessie? 501 00:37:51,803 --> 00:37:53,362 Você está se enforcando, Bret. 502 00:37:53,872 --> 00:37:55,670 É melhor que deixar estranhos fazerem isso. 503 00:38:27,605 --> 00:38:30,871 - Já estou aqui há algum tempo. - Você poderia ter tossido ou algo assim. 504 00:38:31,276 --> 00:38:33,802 Receio que não tenhamos ouvi as últimas palavras do Sr. Hayden. 505 00:38:33,978 --> 00:38:35,469 O que você acha que ele vai tentar? 506 00:38:35,647 --> 00:38:36,842 Quem sabe? 507 00:38:37,015 --> 00:38:40,611 Ele estava desesperado para fazer o oferta. Ele está duas vezes mais desesperado agora. 508 00:38:41,252 --> 00:38:43,744 O que você faria se você estava no lugar de Jessie? 509 00:38:43,922 --> 00:38:47,359 Você não pode nos vencer e você não pode nos comprar. O que resta? 510 00:38:47,525 --> 00:38:49,391 Como você pode nos impedir? 511 00:38:49,561 --> 00:38:51,462 Debandar o rebanho. 512 00:38:57,802 --> 00:38:58,962 Vinte minutos depois... 513 00:38:59,070 --> 00:39:01,471 Tive alguns voluntários e estávamos prontos para partir... 514 00:39:01,639 --> 00:39:05,007 para descobrir se nosso palpite sobre Hayden estava certo. 515 00:39:21,359 --> 00:39:22,884 O palpite estava certo. 516 00:39:23,394 --> 00:39:26,489 Hayden e uma dúzia de seus homens estavam vindo em nossa direção. 517 00:39:31,769 --> 00:39:34,534 Nós garantimos que eles nos viu primeiro e foi embora. 518 00:39:34,706 --> 00:39:36,971 O problema agora era fazer com que Jessie nos siga... 519 00:39:37,141 --> 00:39:39,007 longe do rebanho. 520 00:39:41,746 --> 00:39:44,238 E Jessie era uma companheiro muito prestativo... 521 00:39:44,415 --> 00:39:46,782 porque isso foi exatamente o que ele fez. 522 00:40:14,445 --> 00:40:17,005 Quando deixamos Hayden longe o suficiente para segurança... 523 00:40:17,181 --> 00:40:19,173 deixamos nossos cavalos e fui para as rochas. 524 00:41:17,575 --> 00:41:20,135 Jim, vou tentar conseguir eles de cima. Cubra-me. 525 00:41:20,311 --> 00:41:22,041 Observe você mesmo. 526 00:42:09,894 --> 00:42:11,021 Bret, estou com Jessie. 527 00:42:11,863 --> 00:42:13,559 Pare de atirar, homens. Segure seu fogo. 528 00:42:15,133 --> 00:42:16,362 Calem o fogo, rapazes. 529 00:42:18,069 --> 00:42:19,799 Jessie está morta. 530 00:42:19,971 --> 00:42:22,634 O que você está lutando para? O que você pode ganhar agora? 531 00:42:23,207 --> 00:42:25,938 Você não poderia vender o gado dele mesmo se você pudesse nos vencer. 532 00:42:26,110 --> 00:42:28,045 Você está lutando por nada. 533 00:42:29,213 --> 00:42:31,079 Melhor sair enquanto a obtenção é boa. 534 00:42:31,249 --> 00:42:33,878 Se você não fizer isso, nós comece a atirar novamente. 535 00:42:38,523 --> 00:42:40,389 Bem, você vai ou atiramos? 536 00:42:45,329 --> 00:42:46,388 Ir. 537 00:42:59,210 --> 00:43:00,234 Mais rápido! 538 00:43:14,025 --> 00:43:15,857 Ei, Bret, Jessie ainda está viva. 539 00:43:25,169 --> 00:43:26,603 Ele é ruim? 540 00:43:27,405 --> 00:43:28,703 Muito ruim. 541 00:43:28,873 --> 00:43:31,399 Leve-me a um médico, rápido. 542 00:43:33,611 --> 00:43:36,672 - Me ajude, Maverick. - Por que? 543 00:43:38,649 --> 00:43:41,448 Eu prometo contar ao verdade sobre o assassinato. 544 00:43:42,854 --> 00:43:46,450 Você conseguiu um acordo, Jessie. Faça uma maca. 545 00:43:52,130 --> 00:43:53,154 Dois dias depois... 546 00:43:53,331 --> 00:43:55,891 o gado estava sendo pastoreado nos distintivos do exército em Fort Adobe. 547 00:43:56,033 --> 00:44:00,232 E Hayden, ainda segurando em diante, estava na enfermaria do posto. 548 00:44:01,172 --> 00:44:02,640 Bem, doutor? 549 00:44:02,940 --> 00:44:05,375 Ele está morrendo e nós não consigo tirar a bala. 550 00:44:05,543 --> 00:44:08,172 - Ele ainda está consciente? - Sim. 551 00:44:08,346 --> 00:44:11,839 - Preciso falar com ele agora. - Talvez fosse melhor se você não o fizesse. 552 00:44:12,016 --> 00:44:14,781 Ele está morrendo, mas há não há razão para acelerá-lo. 553 00:44:14,952 --> 00:44:17,183 Há uma razão, doutor. 554 00:44:17,788 --> 00:44:21,884 Você vê, ele colocou um laço em volta do meu pescoço e ele é o único homem que pode tirá-lo. 555 00:44:22,059 --> 00:44:25,029 Ele assinou um depoimento me acusando de assassinato. 556 00:44:25,396 --> 00:44:29,299 Ele está pronto para dizer a verdade sobre isso agora e você tem que estar lá para ouvir. 557 00:44:39,010 --> 00:44:43,004 Jessie. Jessie. 558 00:44:43,781 --> 00:44:47,582 Tem um médico aqui, um testemunha. Diga-lhe a verdade. 559 00:45:00,998 --> 00:45:02,967 Você entende o que estou dizendo, Jessie? 560 00:45:07,538 --> 00:45:11,600 Você fez um acordo, Jessie. Diga a ele. 561 00:45:23,588 --> 00:45:24,612 Diga a ele. 562 00:45:27,458 --> 00:45:29,586 Existe algo você deveria me dizer? 563 00:45:41,372 --> 00:45:43,068 Espere, Maverick. 564 00:45:56,287 --> 00:45:57,687 Ele está morto. 565 00:46:03,561 --> 00:46:06,053 Adeus, rapazes. Muito obrigado. 566 00:46:06,230 --> 00:46:07,994 Você fez um bom trabalho. 567 00:46:10,167 --> 00:46:11,294 Bem, é isso. 568 00:46:11,469 --> 00:46:14,997 Você sabe, Bret, não há razão por que você não pode voltar para o Texas. 569 00:46:15,172 --> 00:46:18,438 Com Jessie morta e todos sabendo o que eu sentia por você e Bart... 570 00:46:18,609 --> 00:46:20,874 Eu não acredito que eles pressione qualquer acusação de assassinato. 571 00:46:21,045 --> 00:46:23,708 Você pode estar certo, mas eu não sinta vontade de arriscar. 572 00:46:23,881 --> 00:46:26,407 Não com esse depoimento arquivado lá atrás. 573 00:46:26,584 --> 00:46:28,712 Talvez quando eu pegar com o irmão Bart... 574 00:46:28,886 --> 00:46:30,616 ele terá o homem alto a reboque. 575 00:46:30,788 --> 00:46:32,950 A última vez que ouvi, o trilha levou ao Colorado. 576 00:46:33,124 --> 00:46:35,889 Um monte de país para cima lá. Precisa de ajuda? 577 00:46:36,060 --> 00:46:37,722 Não, obrigado, Jim. 578 00:46:37,895 --> 00:46:40,421 Você terá as mãos ocupadas mantendo-a longe de problemas. 579 00:46:40,598 --> 00:46:43,659 Não há como dizer qual será o próximo esquema de enriquecimento rápido será. 580 00:46:44,435 --> 00:46:46,529 ouvi dizer que eles precisam gado no Kansas. 581 00:46:46,704 --> 00:46:47,728 Onde em Kans...? 582 00:46:49,106 --> 00:46:52,008 Ah, você é impossível. 583 00:46:52,176 --> 00:46:56,170 - Bem, adeus, Bret. - Adeus, Jim. Boa sorte. 584 00:47:03,287 --> 00:47:05,188 Seu servo, senhora. 585 00:47:46,897 --> 00:47:48,229 O que, hum...? 586 00:47:48,399 --> 00:47:53,133 O que acontece se você encontrar esse homem alto, você voltar para o Texas e se estabelecer? 587 00:47:53,304 --> 00:47:55,739 Bem, isso preocupa nós também um pouco. 588 00:47:55,906 --> 00:47:58,740 Claro, seria bom se pudéssemos ir para casa... 589 00:47:58,909 --> 00:48:00,605 então nós procuramos por ele. 590 00:48:00,778 --> 00:48:06,445 Bem, se acontecer de eu encontrar ele, eu vou, hum... vou tentar não notar.